<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
		>
<channel>
	<title>Commentaires sur : H.P. Lovecraft, Contre le monde, contre la vie, par Michel Houellebecq</title>
	<atom:link href="http://journalduntraducteur.wordpress.com/2008/04/07/hp-lovecraft-contre-le-monde-contre-la-vie-par-michel-houellebecq/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://journalduntraducteur.wordpress.com/2008/04/07/hp-lovecraft-contre-le-monde-contre-la-vie-par-michel-houellebecq/</link>
	<description>Emmanuel Pailler. Le journal d'un traducteur</description>
	<lastBuildDate>Mon, 17 Aug 2009 12:11:56 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
		<item>
		<title>Par : mantichore</title>
		<link>http://journalduntraducteur.wordpress.com/2008/04/07/hp-lovecraft-contre-le-monde-contre-la-vie-par-michel-houellebecq/#comment-111</link>
		<dc:creator>mantichore</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 17 Aug 2009 12:11:56 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://journalduntraducteur.wordpress.com/?p=41#comment-111</guid>
		<description>Je trouve que Houellebecq, même si j&#039;ai de vives réserves sur sa vision de Lovecraft, le comprend mieux que Sprague de Camp. Et pour la biographie, si la De camp a quelques qualités, surtout d&#039;être la première bio sérieuse, elle pâlit vite face au &lt;i&gt;Lovecraft - A Life&lt;/i&gt; de S.T. Joshi, hélas inédit en français, voire devant le &lt;i&gt;Lord of a Visible World&lt;/i&gt;, superbe montage par Joshi de l&#039;abondante correspondance de HPL en une très complète &quot;autobiographie&quot;.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Je trouve que Houellebecq, même si j&#8217;ai de vives réserves sur sa vision de Lovecraft, le comprend mieux que Sprague de Camp. Et pour la biographie, si la De camp a quelques qualités, surtout d&#8217;être la première bio sérieuse, elle pâlit vite face au <i>Lovecraft &#8211; A Life</i> de S.T. Joshi, hélas inédit en français, voire devant le <i>Lord of a Visible World</i>, superbe montage par Joshi de l&#8217;abondante correspondance de HPL en une très complète &#8220;autobiographie&#8221;.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : Gabarthex</title>
		<link>http://journalduntraducteur.wordpress.com/2008/04/07/hp-lovecraft-contre-le-monde-contre-la-vie-par-michel-houellebecq/#comment-87</link>
		<dc:creator>Gabarthex</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 19 Mar 2009 11:21:51 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://journalduntraducteur.wordpress.com/?p=41#comment-87</guid>
		<description>Admirateur du génie littéraire de Lovecraft dpuis l&#039;adolescence, je trouve que &quot;contre le monde, contre la vie&quot;, est sans finesse, caricatural et grossier... A l&#039;image de l&#039;auteur de ce torchon.... Rien à voir avec le volumineux et richement documenté « Roman de sa vie » de Lyon Sprague de Camp... 

J&#039;ai vu qu&#039;un premier volume de ces lettres en version bilingue et lue allait sortir en français ! Rien de tel pour fonder sa propre opinion... Je mets le lien pour ceux que ca intéresse.
http://www.lyre-audio.com/titre.php?r=11</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Admirateur du génie littéraire de Lovecraft dpuis l&#8217;adolescence, je trouve que &#8220;contre le monde, contre la vie&#8221;, est sans finesse, caricatural et grossier&#8230; A l&#8217;image de l&#8217;auteur de ce torchon&#8230;. Rien à voir avec le volumineux et richement documenté « Roman de sa vie » de Lyon Sprague de Camp&#8230; </p>
<p>J&#8217;ai vu qu&#8217;un premier volume de ces lettres en version bilingue et lue allait sortir en français ! Rien de tel pour fonder sa propre opinion&#8230; Je mets le lien pour ceux que ca intéresse.<br />
<a href="http://www.lyre-audio.com/titre.php?r=11" rel="nofollow">http://www.lyre-audio.com/titre.php?r=11</a></p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : Georges F.</title>
		<link>http://journalduntraducteur.wordpress.com/2008/04/07/hp-lovecraft-contre-le-monde-contre-la-vie-par-michel-houellebecq/#comment-35</link>
		<dc:creator>Georges F.</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 01 May 2008 08:02:27 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://journalduntraducteur.wordpress.com/?p=41#comment-35</guid>
		<description>Vous avez raison, il est mal de juger sans avoir lu, car c&#039;est le texte qui compte et non l&#039;auteur. Il va vraiment falloir que je lise cet essai.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Vous avez raison, il est mal de juger sans avoir lu, car c&#8217;est le texte qui compte et non l&#8217;auteur. Il va vraiment falloir que je lise cet essai.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : journalduntraducteur</title>
		<link>http://journalduntraducteur.wordpress.com/2008/04/07/hp-lovecraft-contre-le-monde-contre-la-vie-par-michel-houellebecq/#comment-34</link>
		<dc:creator>journalduntraducteur</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 29 Apr 2008 08:02:42 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://journalduntraducteur.wordpress.com/?p=41#comment-34</guid>
		<description>Lovecraft aurait du mal à donner son agrément à Houellebecq, en effet…

Pour votre serviteur, qui a modestement consacré une année de sa vie à étudier Lovecraft, et vingt autres à le lire, il me semble que Houellebecq fait, *dans cet essai*, oeuvre de disciple. Peut-être la lecture de cet essai pourrait-elle vous aider à dissiper la gêne que vous ressentez.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Lovecraft aurait du mal à donner son agrément à Houellebecq, en effet…</p>
<p>Pour votre serviteur, qui a modestement consacré une année de sa vie à étudier Lovecraft, et vingt autres à le lire, il me semble que Houellebecq fait, *dans cet essai*, oeuvre de disciple. Peut-être la lecture de cet essai pourrait-elle vous aider à dissiper la gêne que vous ressentez.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : Georges F.</title>
		<link>http://journalduntraducteur.wordpress.com/2008/04/07/hp-lovecraft-contre-le-monde-contre-la-vie-par-michel-houellebecq/#comment-32</link>
		<dc:creator>Georges F.</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 28 Apr 2008 21:15:03 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://journalduntraducteur.wordpress.com/?p=41#comment-32</guid>
		<description>Je ne sais pas si je dois me réjouir de voir Houellebecq célébrer Lovevcraft (Borges aussi encensait Lovecraft), ou si je dois me chagriner de voir Lovecraft célébré par Houellebecq (il y a eu tant de peu de choses peu ragoûtantes glorifiées par Houellebecq).
Ce que je sais, c&#039;est qu&#039;il est un peu gênant d&#039;être proclamé véritable disciple sans avoir été agréé par le maître.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Je ne sais pas si je dois me réjouir de voir Houellebecq célébrer Lovevcraft (Borges aussi encensait Lovecraft), ou si je dois me chagriner de voir Lovecraft célébré par Houellebecq (il y a eu tant de peu de choses peu ragoûtantes glorifiées par Houellebecq).<br />
Ce que je sais, c&#8217;est qu&#8217;il est un peu gênant d&#8217;être proclamé véritable disciple sans avoir été agréé par le maître.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : castorpolitique</title>
		<link>http://journalduntraducteur.wordpress.com/2008/04/07/hp-lovecraft-contre-le-monde-contre-la-vie-par-michel-houellebecq/#comment-16</link>
		<dc:creator>castorpolitique</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 11 Apr 2008 15:50:58 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://journalduntraducteur.wordpress.com/?p=41#comment-16</guid>
		<description>Pas mal!</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Pas mal!</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : Jean-Paul</title>
		<link>http://journalduntraducteur.wordpress.com/2008/04/07/hp-lovecraft-contre-le-monde-contre-la-vie-par-michel-houellebecq/#comment-15</link>
		<dc:creator>Jean-Paul</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 11 Apr 2008 15:11:15 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://journalduntraducteur.wordpress.com/?p=41#comment-15</guid>
		<description>Nous en reparlerons ce soir à la Boîte à sardine...</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Nous en reparlerons ce soir à la Boîte à sardine&#8230;</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : journalduntraducteur</title>
		<link>http://journalduntraducteur.wordpress.com/2008/04/07/hp-lovecraft-contre-le-monde-contre-la-vie-par-michel-houellebecq/#comment-13</link>
		<dc:creator>journalduntraducteur</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 11 Apr 2008 12:16:11 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://journalduntraducteur.wordpress.com/?p=41#comment-13</guid>
		<description>Intéressant. Qui est cet ami ?</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Intéressant. Qui est cet ami ?</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : Jean-Paul</title>
		<link>http://journalduntraducteur.wordpress.com/2008/04/07/hp-lovecraft-contre-le-monde-contre-la-vie-par-michel-houellebecq/#comment-12</link>
		<dc:creator>Jean-Paul</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 11 Apr 2008 11:00:19 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://journalduntraducteur.wordpress.com/?p=41#comment-12</guid>
		<description>Un ami fin lecteur et critique littéraire me disait de Houellebecq: &quot;je retiens qu’il inflige à la littérature française une humiliation plus cuisante encore que celle que le Nouveau Roman voulait lui infliger. Il l’avilit, et ce n’est pas si mal…
Je trouve Houellebecq plutôt ennuyeux (sauf &quot; Les particules élémentaires&quot; ). Je crois que  Houellebecq écrit comme il vit...&quot;</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Un ami fin lecteur et critique littéraire me disait de Houellebecq: &#8220;je retiens qu’il inflige à la littérature française une humiliation plus cuisante encore que celle que le Nouveau Roman voulait lui infliger. Il l’avilit, et ce n’est pas si mal…<br />
Je trouve Houellebecq plutôt ennuyeux (sauf &#8221; Les particules élémentaires&#8221; ). Je crois que  Houellebecq écrit comme il vit&#8230;&#8221;</p>
]]></content:encoded>
	</item>
</channel>
</rss>
