Je suis un jeune traducteur français-albanais (la plupart du temps) et albanais-français (à l’occasion et par pur plaisir). Bon, je coupe court et je dis : pourriez-vous me donner quelques conseils de traducteur aguérri ? J’aimerais bien avoir des avis différents sur la traduction. Ca me passionne et ça m’enchante. Merci et bonne journée. Montagnard.
Bonjour,
très brièvement, le conseil hors-littérature stricte : ne jamais se laisser décourager…
(A la réflexion, il me semble aussi valable en littérature).
Si la source y est, je suis sourcier.
11 avril 2008 at 12:12
Cher ami et collégue (en toute modéstie),
Je suis un jeune traducteur français-albanais (la plupart du temps) et albanais-français (à l’occasion et par pur plaisir). Bon, je coupe court et je dis : pourriez-vous me donner quelques conseils de traducteur aguérri ? J’aimerais bien avoir des avis différents sur la traduction. Ca me passionne et ça m’enchante. Merci et bonne journée. Montagnard.
11 avril 2008 at 22:59
Bonjour,
très brièvement, le conseil hors-littérature stricte : ne jamais se laisser décourager…
(A la réflexion, il me semble aussi valable en littérature).